1
00:00:36,360 --> 00:00:40,186
- אתה שומע אותי? אתה שומע אותי?

2
00:00:43,160 --> 00:00:45,240
מה אם הם צודקים, הא?

3
00:00:45,400 --> 00:00:47,720
מה אם החושך היה רק ​​ההתחלה.

4
00:00:48,880 --> 00:00:52,480
רק הצצה למה שעומד לפנינו.

5
00:00:55,320 --> 00:00:59,080
זהו מסע אל מעמקי החושך.

6
00:00:59,240 --> 00:01:02,600
אתה חייב להיות מוכן לזה. אתה?

7
00:01:02,760 --> 00:01:05,560
מוזיקה משעממת ומרגשת

8
00:02:16,640 --> 00:02:18,320
צעקת אצטדיון

9
00:02:22,040 --> 00:02:22,920
- אתה בסדר?

10
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
כן. - בסדר.

11
00:02:29,360 --> 00:02:31,120
הנה אנחנו כאן. אנחנו יכולים להסתובב

12
00:02:31,280 --> 00:02:32,880
וללכת הביתה, אמא?

13
00:02:33,040 --> 00:02:35,360
- אתה צוחק? והאימונים שלך?

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,720
שילמתי על זה הרבה כסף. - בגלל זה

15
00:02:37,880 --> 00:02:40,080
שאתה אף פעם לא בבית? -אלן!

16
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
כבר דיברנו על זה.

17
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
דיברת עם אבא.

18
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
פשוט אמרו לי לשבת ולהקשיב.

19
00:02:46,400 --> 00:02:49,520
- סיכמנו שתפסיק לשחק טניס ופסנתר.

20
00:02:49,680 --> 00:02:52,240
אתה צריך פעילויות, זה לטובתך.

21
00:02:53,240 --> 00:02:54,920
אלן? אלן.

22
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
אלן, עצור, עצור, עצור!

23
00:03:03,080 --> 00:03:04,160
לאן אתה הולך?

24
00:03:04,320 --> 00:03:05,840
הו, קדימה. - תודה.

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
תודה רבה לך. - אתה מוזמן.

26
00:03:09,280 --> 00:03:11,600
- בסדר, מתוקה, אה...

27
00:03:11,760 --> 00:03:13,680
אתה יכול להקשיב לי לשנייה?

28
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
אבא שלך בא לקחת אותך

29
00:03:15,640 --> 00:03:17,800
בעוד שעתיים, בסדר, יקירי?

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,240
אני לא אוכל לבוא לקחת אותך.

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,240
בְּסֵדֶר? - הממ-ממ.

32
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
- תהנה, קדימה!

33
00:03:27,840 --> 00:03:31,480
מוזיקה מפעמת

34
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
שלום, ילד.

35
00:03:51,520 --> 00:03:52,720
- בוא נזוז.

36
00:04:03,720 --> 00:04:06,360
*-מקרה חדש של נעדר ילד

37
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
זה עתה דווח בפראג,

38
00:04:08,680 --> 00:04:11,560
מכניסים את הבירה שוב לדאגה.

39
00:04:11,720 --> 00:04:15,080
ילד בן שמונה נחטף היום לפנות ערב

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
בזמן שהיה לבד בחדר ההלבשה של מועדון כדורגל.

41
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
נפתחה חקירה. - ג'מה.

42
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
*-לכל מי שיש מידע

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,480
מתבקש להתייצב. כל הצהרה...

44
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
- בסדר. *-...יסייע בחקירה.

45
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
- היי!

46
00:04:33,280 --> 00:04:36,560
מה קורה מאחור? הילד עדיין ישן?

47
00:04:37,760 --> 00:04:39,040
- הוא כבר ער.

48
00:04:50,520 --> 00:04:53,800
קדימה, קדימה, ילד! - הנה, הכל שם.

49
00:05:12,200 --> 00:05:15,680
*-זכור, הבחור עם הזקן הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

50
00:05:17,160 --> 00:05:18,440
אל תהרוג אותו.

51
00:05:19,440 --> 00:05:22,280
האחרים לא חשובים. - זה מתאים לי.

52
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
מוזיקה מותחת

53
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
- מי הם?...

54
00:05:36,680 --> 00:05:38,560
- תזרז, למה אתה מחכה?

55
00:06:32,840 --> 00:06:34,360
- RAS. - RAS!

56
00:06:34,520 --> 00:06:36,960
- מטרה באופק! אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

57
00:06:39,320 --> 00:06:40,480
- ג'מה, אור ירוק!

58
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
למה אתה מחכה כדי לצלם? הם בורחים!

59
00:06:51,400 --> 00:06:52,440
היי, בוס!

60
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
- ג'מה, תירה!

61
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
כריס, קדימה!

62
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
- אני חייב לעשות הכל כאן!

63
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
למזלי אני כאן, אני צריך אתגר, בוס!

64
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
- אשר, מטרות נוטרלו. - התחרשת או משהו?

65
00:07:42,120 --> 00:07:43,920
- אזקו אותו באזיקים וקחו אותו משם.

66
00:07:44,080 --> 00:07:45,760
- ידיים על הראש, על האדמה!

67
00:07:45,920 --> 00:07:49,360
פרשו את הידיים, הורידו את הראש. - צאו מהמכונית, אל הקרקע!

68
00:07:54,680 --> 00:07:56,280
פרש את הידיים והרגליים,

69
00:07:56,440 --> 00:07:57,360
אל תסתכל עליי!

70
00:07:57,520 --> 00:07:59,920
... - אתה פחות חכם!

71
00:08:00,080 --> 00:08:00,920
תרים את זה.

72
00:08:34,320 --> 00:08:37,440
*-אנחנו חוזרים לבסיס, הפעולה הושלמה.

73
00:08:37,600 --> 00:08:40,800
התקשר למישהו בשביל החברים שלנו שהלכו לעולם השני.

74
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
- אתה מרגיש טוב?

75
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
- כן. בשביל מה?

76
00:08:58,600 --> 00:08:59,560
- ובכן,

77
00:09:00,760 --> 00:09:04,160
נראית קצת מתוחה במהלך המשימה.

78
00:09:09,400 --> 00:09:11,560
שמך הוא וינסנט.

79
00:09:11,720 --> 00:09:15,480
חטפת עוד ילד וקיבלת על זה הרבה כסף.

80
00:09:15,640 --> 00:09:17,880
למעשה, חטפת כל כך הרבה ילדים

81
00:09:18,040 --> 00:09:20,280
שהמקרה שלך ידוע בינלאומי.

82
00:09:22,120 --> 00:09:25,440
אנחנו... אין לנו הרבה זמן, ויני.

83
00:09:25,600 --> 00:09:30,000
אבל... אני הולך לתת לך יותר ממה שנתת לילד.

84
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
אחרי הכל,

85
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
אתה מבוגר וגבוה ממנו.

86
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
אני רוצה שתרגיש את מה שהוא הרגיש.

87
00:09:40,160 --> 00:09:42,000
היו לך אותם על הכוונת.

88
00:09:43,320 --> 00:09:44,520
אבל היססת.

89
00:09:47,320 --> 00:09:50,160
– לא עלה בדעתך שאולי אני רוצה

90
00:09:50,320 --> 00:09:52,520
לתת להם עוד 10 שניות חיים?

91
00:09:52,680 --> 00:09:55,760
ממילא לא היו מגיעים לגבעה.

92
00:09:57,960 --> 00:10:00,880
כריס סיים את הריצה שלהם בזריקה של 500 מטר.

93
00:10:01,040 --> 00:10:03,440
- בדיוק, כריס.

94
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
לא אתה.

95
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
מה אתה רוצה ממני, לוק?

96
00:10:15,160 --> 00:10:17,480
- אה, הנה אתה! - בוקר טוב.

97
00:10:18,560 --> 00:10:21,120
לקחת הכל, זה בסדר? - אני חושב שכן.

98
00:10:21,280 --> 00:10:24,720
אה, דוחה יתושים, מים, מעיל גשם,

99
00:10:24,880 --> 00:10:28,960
עוד... סוללה חיצונית והמצלמה שלי.

100
00:10:29,120 --> 00:10:31,680
- מה זה הדבר הזה? - מה?

101
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
זו המצלמה שלי.

102
00:10:33,840 --> 00:10:35,560
- ממתי זה?

103
00:10:35,720 --> 00:10:37,560
- זה לא ישן, זה וינטג'.

104
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
החלטתי לעשות את זה בדרך הישנה.

105
00:10:40,840 --> 00:10:44,120
- איפה המסך? - איזה מסך?

106
00:10:44,280 --> 00:10:46,520
- המסך! לבדיקת התמונה!

107
00:10:47,640 --> 00:10:50,320
- תחילה תצטרך לפתח את הסרט.

108
00:10:50,480 --> 00:10:52,360
- זה שטויות.

109
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
כמה תמונות אתה יכול לצלם?

110
00:10:54,680 --> 00:10:58,280
- גליל סרט מכיל 36 תמונות ויש לי...

111
00:10:58,440 --> 00:11:00,280
רק שניים, הם עולים יותר מדי.

112
00:11:01,360 --> 00:11:04,240
- 72 תמונות לכל הטיול?

113
00:11:04,400 --> 00:11:05,840
אתה רציני?

114
00:11:08,560 --> 00:11:09,760
קדימה, קדימה.

115
00:11:12,760 --> 00:11:16,840
מוזיקה כבדה

116
00:11:21,720 --> 00:11:24,920
אוי! הו... אני מגושם.

117
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
- ויקי? - כן?

118
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
- תראה. - מה?

119
00:11:41,720 --> 00:11:43,560
- מה זה?

120
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
זה כל כך מפחיד.

121
00:11:59,360 --> 00:12:00,840
- האן!

122
00:12:03,080 --> 00:12:04,480
זה נורא!

123
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
- לעזאזל, לא הייתי רוצה להיות בקו הראייה שלך.

124
00:13:02,160 --> 00:13:06,640
תראה, מה שהחבר'ה האלה יגידו, זו רק נביחה.

125
00:13:06,800 --> 00:13:10,800
אתה יודע, כלבים, הם נובחים, כי הם כלבים.

126
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
אנחנו מחזיקים אותם ברצועה לפני שמספרים להם

127
00:13:13,360 --> 00:13:16,760
ללכת להרוג, אבל אתה שונה, קטן.

128
00:13:17,960 --> 00:13:21,440
אתה זאב, אתה לא הורג כי הוא אימן אותך לזה,

129
00:13:21,600 --> 00:13:24,640
אתה עושה מה שצריך כדי שהוא ישרוד עוד יום אחד.

130
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
- תקשיב.

131
00:13:27,480 --> 00:13:29,320
אתה לא צריך לדאוג לי.

132
00:13:30,840 --> 00:13:33,840
- הרשו לי לומר לכם: ראיתי את זה בעבר ואני יודע איך זה נגמר.

133
00:13:34,000 --> 00:13:36,760
בחורים נותנים לרגשות שלהם להשתלט,

134
00:13:36,920 --> 00:13:39,760
הם מאבדים ריכוז ואני צריך להוציא תיק שחור

135
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
של המסוק הארור הזה.

136
00:13:42,160 --> 00:13:44,680
אם אני רוצה, אני יכול לשים אותך בצד.

137
00:13:44,840 --> 00:13:46,760
אבל זה ישבור לי את הלב.

138
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
יש לך בעיה בצילום?

139
00:13:48,720 --> 00:13:51,120
בראשם של הרעים, פתאום?

140
00:13:51,280 --> 00:13:54,080
יש לך בעיה להיפטר מהעולם הזה מהממזרים?

141
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
זה לא מסובך.

142
00:13:56,520 --> 00:13:59,760
לפעמים זבל עושה זבל דברים.

143
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
מַה? באופן אובייקטיבי,

144
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
אמור לעצמך שאתה יד האלוהים שמענישה אותם.

145
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
אל תהפוך את זה לאישי.

146
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
מוזיקה מסקרנת

147
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
- חסר נשימה.

148
00:14:25,320 --> 00:14:28,120
הניסיון הראשון שלי להתמודד עם הלא נודע,

149
00:14:28,280 --> 00:14:29,520
זמן להאמין

150
00:14:29,680 --> 00:14:32,280
שעדיין יש משהו ששווה את זה.

151
00:14:32,440 --> 00:14:34,320
- כן, זהו!

152
00:14:50,960 --> 00:14:52,160
- האח!

153
00:14:53,640 --> 00:14:55,840
-זהו? - סיימתי.

154
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
אוו, קח את זה בקלות, יקירתי.

155
00:15:03,760 --> 00:15:04,960
מוּכָן? - כשתרצה.

156
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
- סיימון?

157
00:15:31,440 --> 00:15:34,000
- ג'מה! אני שמח.

158
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
את יפה.

159
00:15:38,520 --> 00:15:39,320
- תודה.

160
00:15:40,880 --> 00:15:45,120
-ואתה מאוד דייקן, למעשה, לשני.

161
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
- כל שנייה חשובה.

162
00:15:49,120 --> 00:15:52,480
- במקרה כזה, אשתדל לא לבזבז אף אחד

163
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
ולעשות את הרושם הטוב ביותר שאפשר.

164
00:15:56,440 --> 00:15:59,040
- נראה. - הו הו!

165
00:16:01,480 --> 00:16:02,680
הו!

166
00:16:04,800 --> 00:16:08,560
אז, אה, מה זה יהיה בשבילך, ג'מה?

167
00:16:08,720 --> 00:16:10,520
אני הולך לקחת לגונה כחולה.

168
00:16:12,480 --> 00:16:15,320
- אה... לגונה כחולה לגברת,

169
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
סקוץ' כפול עם מים בשבילי.

170
00:16:20,920 --> 00:16:24,040
למעשה, זה מצחיק, רק לפני שבועיים,

171
00:16:24,200 --> 00:16:26,080
רק חניתי מכוניות

172
00:16:26,240 --> 00:16:28,480
בסוכנות מעבר לפינה.

173
00:16:28,640 --> 00:16:32,080
ועכשיו, אני אחראי ללקוחות הפרימיום שלנו.

174
00:16:32,240 --> 00:16:33,800
כמו שאומרים, אלו החיים!

175
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
אנחה מרוצה

176
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
והשנה נכנסתי

177
00:16:37,000 --> 00:16:39,440
במדרגת המס הגבוהה ביותר!

178
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
(-הו!)

179
00:16:41,320 --> 00:16:44,360
- זה מטורף, לא? צחוק שובב

180
00:16:44,520 --> 00:16:48,320
אתה יודע, רואה החשבון שלי אומר לי שאני עושה עבודה נהדרת.

181
00:16:48,480 --> 00:16:51,840
רק 5% מהאוכלוסייה משלמים מיסים כה גבוהים.

182
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
אני שומר את כל טבלאות התחזית בירוק.

183
00:16:58,920 --> 00:17:00,760
- בירוק? - כן!

184
00:17:00,920 --> 00:17:03,240
ותחזיק מעמד, לסוף השנה,

185
00:17:03,400 --> 00:17:05,760
כבר יש לי כרטיסים לטיול לדובאי.

186
00:17:05,920 --> 00:17:09,520
אני אלך לסוג של הכשרת מנהיגות מזויפת

187
00:17:09,680 --> 00:17:14,440
שלושה ימים ואז, תודה, שבוע של כיף.

188
00:17:15,880 --> 00:17:17,480
- אז, אה...

189
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
אתה יודע את מי לספק,

190
00:17:22,120 --> 00:17:25,520
איך לספק אותם ומתי לספק אותם.

191
00:17:27,520 --> 00:17:30,520
צחוקים קטנים

192
00:17:30,680 --> 00:17:32,080
- ברור שכן.

193
00:17:32,240 --> 00:17:34,880
ותני לי לומר לך משהו, גברת צעירה.

194
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון,

195
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
אתה תגלה בעצמך.

196
00:17:45,760 --> 00:17:48,600
הממ, אבל מספיק עליי. אני לא יכול להפסיק לדבר

197
00:17:48,760 --> 00:17:51,280
ויכולתי להמשיך ככה כל הערב.

198
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
- האם זה נכון? - הו כן!

199
00:17:54,280 --> 00:17:56,800
לא סיפרת לי מה עשית למחייתך.

200
00:17:56,960 --> 00:17:59,080
- לא שאלת. - האאה!

201
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
חחח! זה נכון.

202
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
לא שאלתי אותך, אני שואל אותך עכשיו.

203
00:18:06,760 --> 00:18:07,800
אני הורג אנשים.

204
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
צחוק מאולץ

205
00:18:11,160 --> 00:18:14,240
אתה הורג אנשים!...

206
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
באמת!

207
00:18:18,120 --> 00:18:21,600
אתה הורג אנשים, אתה כמו "אני הורג אנשים"!

208
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
- האם היית עושה את זה? אני יכול לעשות את זה, כמובן.

209
00:18:24,440 --> 00:18:28,040
כשהייתי צעיר יותר, עשיתי קצת טאקוונדו.

210
00:18:28,200 --> 00:18:32,360
אה, אז תגיד לי, מה אתה עושה למחייתך, ג'מה?

211
00:18:32,520 --> 00:18:37,160
- זו לא הייתה התשובה הגרנדיוזית שציפית לה, נכון?

212
00:18:38,760 --> 00:18:39,800
טוֹב,

213
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
אני ילד מהתיכון,

214
00:18:43,880 --> 00:18:47,400
עם קרן השקעות גדולה כמו החומה הסינית.

215
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
או אולי עורך דין.

216
00:18:53,920 --> 00:18:57,640
התגרש לאחרונה, קצת משוגע במיטה,

217
00:18:57,800 --> 00:19:00,680
מי יכול ללמד אדם כמוך דבר או שניים

218
00:19:00,840 --> 00:19:02,280
על חוק המשיכה.

219
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
הו!

220
00:19:08,120 --> 00:19:09,880
זה לא מספיק לך, נכון?

221
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
מה אם הייתי אומר לך ש...

222
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
האם אני משפיע?

223
00:19:25,040 --> 00:19:25,840
אישה...

224
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
מי יכול לפייס את כולם

225
00:19:29,160 --> 00:19:30,560
הכאב שנגרם

226
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
עד הסתיו

227
00:19:34,560 --> 00:19:36,280
מחירי שוק המניות.

228
00:19:41,640 --> 00:19:44,240
ומי יכול לקחת אותך לקניות ב...

229
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
טוקיו?

230
00:19:49,320 --> 00:19:51,360
תענוג לפגוש אותך, סיימון.

231
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
- אממ, רגע... אתה עוזב?

232
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
כְּבָר? - אל תדאגי, מותק,

233
00:19:56,680 --> 00:19:59,160
אני אתקשר אליך, יש לי את המספר שלך.

234
00:19:59,320 --> 00:20:02,920
- לא, אין לך את המספר שלי! ג'מה, אה, לאן את הולכת?

235
00:20:06,920 --> 00:20:08,120
אנחה המומה

236
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
- הנה באים אוכלי ההמבורגר!

237
00:20:20,000 --> 00:20:22,840
חה חה, תראה את הפקודה הזו כאן!

238
00:20:23,000 --> 00:20:25,720
- קדימה, בנות! - וואו וואו!

239
00:20:31,280 --> 00:20:32,880
היי, חברים, מה שלומך?

240
00:20:33,040 --> 00:20:35,240
אני יודע שאתם בנות התגעגעתם אליו!

241
00:20:35,400 --> 00:20:38,680
לוחם בוכה

242
00:20:38,840 --> 00:20:42,000
קדימה, קדימה, בואו להילחם! - אני בחור לא קל!

243
00:20:42,160 --> 00:20:44,760
- יו, מה שלומך? - ניכנס לביצים?

244
00:20:44,920 --> 00:20:48,080
- כולם כבר כאן? - כולם מגיעים בזמן.

245
00:20:48,240 --> 00:20:50,280
- טוב להיות בבית!

246
00:20:50,440 --> 00:20:52,040
קדימה!

247
00:20:54,000 --> 00:20:57,280
- האימון לא היה רע. אתה לא חושב שאמרת את זה טוב.

248
00:20:58,680 --> 00:21:02,480
- תכניס ישר שמאלה, ככה, הנה.

249
00:21:02,640 --> 00:21:05,840
– קדימה, בנאדם, במלואו!

250
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
- בוא להתאמן קצת.

251
00:21:10,080 --> 00:21:13,160
- אני אראה לך. שריקה ארוכה

252
00:21:13,320 --> 00:21:15,720
- חבר'ה, אתם מוכנים? - תמיד מוכן.

253
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
-כריס! את יכולה להיות בטוחה בזה, אמא.

254
00:21:18,080 --> 00:21:21,840
- זה מוגזם, כמה אני טוב! וגם סקסית!

255
00:21:22,000 --> 00:21:23,840
הו, בנאדם, כולנו.

256
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
- אתה צודק. כן, בחורים יפים.

257
00:21:26,320 --> 00:21:27,480
- מדריך!

258
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
אנחנו הולכים לשמור את זה פשוט היום. בשריקה שלי,

259
00:21:30,800 --> 00:21:34,040
אתה לוקח צלף והורג את הנשיא הממזר.

260
00:21:34,200 --> 00:21:37,120
קח רובה מהשולחן, חפש מחסה,

261
00:21:37,280 --> 00:21:39,480
שתי יריות בעמידה, אחת לימין, אחת לשמאל.

262
00:21:39,640 --> 00:21:42,440
אתה שולף את זרוע הצד שלך, יוצא מהכיסוי,

263
00:21:42,600 --> 00:21:45,040
שניים משמאל, שניים מימין, שלושה משמאל.

264
00:21:45,200 --> 00:21:48,840
שלח את 7 המטרות לאללה כדי לקבל את 72 הבתולים, מבין?

265
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
יש לך שאלות כלשהן? - הפגנה?

266
00:21:51,600 --> 00:21:54,320
- היום שמשלמים לי להתגלגל בבוץ,

267
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
אני אצא מלוכלך יותר מאמא שלך במועדונים בשישי בערב.

268
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
טום ומאיה, תורכם.

269
00:22:00,120 --> 00:22:02,080
- אתה רוצה לרקוד, קטן?

270
00:22:02,240 --> 00:22:05,640
שריקת התפעלות - שמתי 100 שטרות על הקטן!

271
00:22:08,960 --> 00:22:11,480
– היי, יקירי, את באמת רוצה למדוד את עצמך נגדי?

272
00:22:11,640 --> 00:22:14,640
בוא נזדרז, תפסיק לפטפט, קורט קוביין זוטר.

273
00:22:19,440 --> 00:22:21,040
אתה יכול להיחנק מזה.

274
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
הממ, תות?

275
00:22:24,160 --> 00:22:26,080
- זה הבושם האהוב עליי.

276
00:22:26,240 --> 00:22:27,600
- אתה רוצה לטעום, ילד?

277
00:22:27,760 --> 00:22:29,640
- אני באמת נראה כמו מישהו

278
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
מי מבאס דברים - תאמיני לי,

279
00:22:31,760 --> 00:22:35,120
אתה לא רוצה לדעת את התשובה שלי. בסדר, יורים, מוכנים?

280
00:22:39,120 --> 00:22:40,200
- מוכן. - מוכן.

281
00:22:40,360 --> 00:22:43,040
מוזיקת ​​רוק - הנה.

282
00:22:43,200 --> 00:22:46,360
שריקה...

283
00:24:36,440 --> 00:24:37,560
- באמת?

284
00:24:38,560 --> 00:24:40,800
עַכשָׁיו? - מה?

285
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
אני רעב! בלי צחוק, בנאדם,

286
00:24:44,240 --> 00:24:47,640
אתה לא מפסיק לאכול. אני צריך לאכול בשביל שניים.

287
00:24:50,880 --> 00:24:52,720
- על מה אתה מדבר איתי, בנאדם?

288
00:24:52,880 --> 00:24:56,560
אתה מבין, אני יכול ואני חייב.

289
00:24:57,640 --> 00:25:00,640
אני לא צריך רק להאכיל את עצמי. - אה כן?

290
00:25:02,160 --> 00:25:04,360
אני צריך להאכיל את האגו שלי. - ברצינות, בנאדם.

291
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
- הוא ממשיך לגדול בגוף שלי כל כך מושלם

292
00:25:07,360 --> 00:25:08,560
ואתה יודע,

293
00:25:08,720 --> 00:25:11,760
עכשיו כשאני חושב על זה, אני הולך לקנות אחד שוב.

294
00:25:11,920 --> 00:25:15,000
- אה כן? - גם אתה רוצה כזה, יקירי?

295
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
לא, תודה, חבר, כי אתה יודע מה?

296
00:25:18,960 --> 00:25:21,520
בסופו של דבר תאכל את זה בכל מקרה.

297
00:25:21,680 --> 00:25:22,880
- זה לא שקר.

298
00:25:25,680 --> 00:25:29,320
איפה הג'מה הזו? - אל תדאג, היא תגיע.

299
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
וכשהיא מגיעה לשם,

300
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
הרמיזות שלך יהיו חסרות תועלת מול הזריקות שלו, זה בטוח.

301
00:25:37,640 --> 00:25:40,040
אתה חושב שהיא הולכת להכות אותי? - מה?

302
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
- אתה חושב שהחברה שלך ג'מה הולכת להכות אותי?

303
00:25:43,760 --> 00:25:46,160
- אני בטוח בזה. - זה מה שהוא הולך לראות.

304
00:25:46,320 --> 00:25:48,760
נראה מה יש לה בבטן.

305
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
- כל דבר.

306
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
אני לא מאמין לרגע. - אתה תראה.

307
00:25:59,840 --> 00:26:00,840
הו, זה טוב!

308
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
הממ, זה כל כך טוב.

309
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
- ג'מה!

310
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
בוא להשתעשע איתנו, מותק!

311
00:26:16,160 --> 00:26:18,600
אני רק רוצה לרקוד איתך ריקוד אקדח.

312
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
- בוודאי שלא.

313
00:26:22,680 --> 00:26:25,960
אולי היא מאחרת אבל לפחות היא נראית טוב,

314
00:26:26,120 --> 00:26:29,160
ודי בטוח בעצמו, נכון? - אל תדאג, קטן,

315
00:26:29,320 --> 00:26:31,400
הפשע בחופשה היום.

316
00:26:31,560 --> 00:26:34,320
- הזאב בא לצוד, מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.

317
00:26:35,320 --> 00:26:38,160
יאללה, קומיקס, בוא נראה מה יש לך בבטן.

318
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
- הסתכל היטב.

319
00:26:40,720 --> 00:26:44,560
ג'מה, זה נחמד לזלזל בי ואחרים.

320
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
ממש מגניב, קלאסי, מותק.

321
00:26:47,520 --> 00:26:49,120
גם לכולנו יש את הבעיות שלנו,

322
00:26:49,280 --> 00:26:51,480
אבל אנחנו כאן כדי לעשות את העבודה, נכון?

323
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
– טוב מאוד, תזדרז, יש לי אישה שמחכה לי.

324
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
מוזיקה אדית

325
00:27:01,680 --> 00:27:04,120
- אני הולך לתת לך שיעור יריות, אתה תראה.

326
00:27:07,160 --> 00:27:08,240
היי, ג'מה,

327
00:27:08,400 --> 00:27:12,320
אל תשכח להסיר את הבטיחות. - לך בקלות!

328
00:27:12,480 --> 00:27:15,560
בסדר, יורים, מוכנים? - -

329
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
- מוכן.

330
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
הנה אנחנו הולכים.

331
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
משרוקית

332
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
משרוקית

333
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
- ספר לי את זה!

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,280
- בסדר, אז ספרתי את הנקודות

335
00:28:17,440 --> 00:28:21,000
ומסתבר שהמנצח של היום הוא הקומיקס כריס הזה.

336
00:28:21,160 --> 00:28:24,280
- האם השמש לא הייתה חזקה מדי בשבילך היום?

337
00:28:24,440 --> 00:28:26,680
אני חושב שהחישובים שלך שגויים.

338
00:28:26,840 --> 00:28:30,600
מה החישובים שלי, ילד? אתה חושב שאני לא יודע לספור?

339
00:28:30,760 --> 00:28:33,080
כולנו יודעים שאפשר לספור עד 12,

340
00:28:33,240 --> 00:28:36,000
זה כמה אצבעות יש למשפחה שלך בתחת.

341
00:28:36,160 --> 00:28:36,960
- אה?

342
00:28:37,120 --> 00:28:39,640
אני לא מבין כלום, אבל אם אתה אומר את זה, זה נכון.

343
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
ג'מה, הרגע הפסדת?

344
00:28:43,720 --> 00:28:48,080
זה מפתיע ומאוד מאכזב. זריקה שלא נלקחה,

345
00:28:48,240 --> 00:28:51,480
ואני לא מדבר על היום, אתה יודע על מה אני מדבר?

346
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
אני יודע.

347
00:28:59,120 --> 00:29:01,760
למה שלא תבחר מטרה, בוס?

348
00:29:01,920 --> 00:29:05,960
אבל אין לך יותר תחמושת. - פשוט בחר יעד.

349
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
- שם.

350
00:29:14,600 --> 00:29:17,720
מהמטרה השנייה בפוסט,

351
00:29:17,880 --> 00:29:20,360
הספל של המדריך, הוא השאיר אותו.

352
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
תנקה את זה בשבילי!

353
00:29:21,680 --> 00:29:25,360
- הספל של המדריך, הייתי אומר שזה בערך...

354
00:29:25,520 --> 00:29:28,560
הממ, 80 אני, פחות או יותר, בוס.

355
00:29:28,720 --> 00:29:30,680
- 90. - כן, 90.

356
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
- אני לא רואה שום ספל, אני אפילו לא רואה את הפוסט.

357
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
תמיד ידעתי

358
00:29:35,560 --> 00:29:38,200
שלא יכולת לראות יותר מקצה הזין שלך.

359
00:29:38,360 --> 00:29:41,680
- זה כבר די רחוק. - יו, מה אתה צוחק?

360
00:29:41,840 --> 00:29:43,760
הספל שם קל מדי!

361
00:29:45,160 --> 00:29:48,440
זה כמעט פי שניים ממרכז המטרה!

362
00:29:48,600 --> 00:29:51,120
- זה פי שניים מהמטרה הראשונה

363
00:29:51,280 --> 00:29:53,760
ואם תאמר שוב "יו", תשפשף את האסלה

364
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
בחודשיים הקרובים!

365
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
אני יודע שאתה לא מכבד את הנשק שלי,

366
00:29:58,040 --> 00:30:00,880
אבל עזוב את כלי המטבח שלי בשקט.

367
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
- היזהרו מהרוח, תמיד שאלה של רוח.

368
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
- היי היי!

369
00:30:14,160 --> 00:30:16,680
אז אני לא מבין מה קרה,

370
00:30:16,840 --> 00:30:18,880
האם היא נגעה בכוס הזו או לא?

371
00:30:19,040 --> 00:30:21,160
תודה, ג'מה, דאגתי.

372
00:30:21,320 --> 00:30:24,320
- מה זה הטירוף הזה? אמרתי לך.

373
00:30:24,480 --> 00:30:27,480
- לעזאזל עם כולכם! הוא אמר לך, בנאדם.

374
00:30:27,640 --> 00:30:30,440
- יופי שלי, הבטחת לי. - זה היה מכת מזל!

375
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
הכל, אני אומר לך! אתה חייב לי ספל.

376
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
- מה הוא מחפש? - ובכן...

377
00:30:50,280 --> 00:30:54,400
נגיד שפגשתי מישהו שמכיר מישהו

378
00:30:54,560 --> 00:30:57,840
והמישהו הזה נתן לבחור שלנו טיפ

379
00:30:58,000 --> 00:31:00,320
אומר שהיום, בזמן הזה,

380
00:31:00,480 --> 00:31:03,080
זה יהיה שווה ביקור.

381
00:31:03,240 --> 00:31:07,280
והילד הזה הוא החלק החסר בפאזל של השובה שלנו.

382
00:31:08,280 --> 00:31:10,800
- האם וינסנט דיבר? - כן.

383
00:31:10,960 --> 00:31:12,800
זה לא כל כך מגניב?

384
00:31:12,960 --> 00:31:15,560
- ובגלל זה הוא שולח את המומחים שלנו?

385
00:31:23,160 --> 00:31:26,320
בכל מקרה, תראה, יש לנו אור ירוק.

386
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
קלטת ללא קול

387
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
בסדר, ילדים,

388
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
חבר שלנו זה עתה זכה בקופה.

389
00:31:43,360 --> 00:31:47,040
מוזיקת מתח

390
00:31:55,320 --> 00:31:56,520
- תפסיק.

391
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
לְהַפְסִיק!

392
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
- לא תנועה, ידיים באוויר!

393
00:32:15,920 --> 00:32:18,240
- קח את כל זה...

394
00:32:18,400 --> 00:32:20,440
- שים את זה במכונית.

395
00:32:54,600 --> 00:32:57,240
מוזיקה אדית

396
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
- האור נוסע מהר יותר

397
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
מאשר החושך

398
00:33:04,280 --> 00:33:06,960
וזה השאיר אותי עיוור לזמן מה.

399
00:33:07,120 --> 00:33:09,520
מראה מזעזע.

400
00:33:11,000 --> 00:33:12,640
המשימה רחוקה

401
00:33:12,800 --> 00:33:14,640
מהציפיות הרודניות שלנו.

402
00:33:15,640 --> 00:33:19,840
עם מים נצמדים בחוזקה למהותם של בני כדור הארץ,

403
00:33:20,000 --> 00:33:23,800
ואפילו מעבר, צולל אל לב הכאוס.

404
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
- וואו!

405
00:33:30,760 --> 00:33:33,560
הסיור הראשון הוא בשבילי. - זה נהדר!

406
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
- עברו עידנים. - אנו מגישים פיצות

407
00:33:36,000 --> 00:33:37,960
בחור העכברושים הזה? ברצינות, בנאדם.

408
00:33:38,120 --> 00:33:39,720
- המתן, לפני שתיכנס,

409
00:33:39,880 --> 00:33:43,200
מישהו יודע למה אנחנו כאן, במקום כל כך שיקי?

410
00:33:43,360 --> 00:33:46,560
למפקד היה שכר טוב יותר. יש לנו וויסקי

411
00:33:46,720 --> 00:33:49,760
ואז נדון מי משלם. אני בטוח שכן

412
00:33:49,920 --> 00:33:52,120
מלא בנות, אני אשאיר לך כמה!

413
00:33:52,280 --> 00:33:53,880
בואו, בתולות!

414
00:33:55,800 --> 00:33:58,480
- בואו נשב, ילדים, קדימה.

415
00:33:58,640 --> 00:33:59,920
- מפקד.

416
00:34:06,720 --> 00:34:07,680
- איפה ג'מה?

417
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
היא לא באה היום.

418
00:34:11,240 --> 00:34:12,520
- בסדר, אז...

419
00:34:14,200 --> 00:34:16,040
למה אנחנו כאן, בוס?

420
00:34:18,600 --> 00:34:19,720
- ג'מה יצאה מהמשחק.

421
00:34:22,240 --> 00:34:24,720
- בלי צחוק, איזו הפתעה.

422
00:34:24,880 --> 00:34:27,200
אני מצטער, אבל היא לא יציבה.

423
00:34:28,200 --> 00:34:30,360
הראש שלו עדיין...

424
00:34:30,520 --> 00:34:32,560
במקום אחר. זו לא הפעם הראשונה

425
00:34:32,720 --> 00:34:35,160
שהיא לא איתנו. היא מהווה איום

426
00:34:35,320 --> 00:34:37,240
במשימה, אני לא לוקח את הסיכון הזה.

427
00:34:37,400 --> 00:34:39,080
- זה לא מוקדם מדי.

428
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
- מפקד, אבל... אני לא מסכים.

429
00:34:44,720 --> 00:34:46,280
תקשיב,

430
00:34:46,440 --> 00:34:49,440
העבודה שהוא עושה

431
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
שונה

432
00:34:51,920 --> 00:34:54,120
וכדי לעשות את זה, אתה צריך להיות שונה.

433
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
ג'מה שונה.

434
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
היא כמונו

435
00:34:59,560 --> 00:35:02,880
והיא איתנו מההתחלה.

436
00:35:03,040 --> 00:35:04,640
אז אם היא תעזוב,

437
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
גם אני עוזב.

438
00:35:13,200 --> 00:35:14,800
- כבר החלטתי.

439
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
הייתי סקרן לדעת את דעתך.

440
00:35:19,200 --> 00:35:22,200
אין זמן לחשוב על זה, לקחת את זה או לעזוב את זה.

441
00:35:22,360 --> 00:35:26,160
אני יודע שרבים מכם מעריכים ומכבדים את ג'מה,

442
00:35:26,320 --> 00:35:29,800
אחרים ישמחו לראות אותה מאחורי שולחן כתיבה.

443
00:35:30,800 --> 00:35:33,120
כולנו יודעים שהיא חיילת מעולה

444
00:35:33,280 --> 00:35:35,040
אבל מצבו הנפשי אינו יציב

445
00:35:35,200 --> 00:35:38,400
במשך מספר ימים וביחידה שלי,

446
00:35:38,560 --> 00:35:40,720
בהחלט הכל חייב להיות מושלם.

447
00:35:42,880 --> 00:35:45,080
- טוב מאוד, הנה דעתי: אני חושב שהיא צריכה להישאר, בוס.

448
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
- כן. כן, בהחלט.

449
00:35:49,320 --> 00:35:50,720
- סוף סוף הגיע הזמן.

450
00:35:57,640 --> 00:36:00,120
אם לא אכפת לך, אני אקח שניים.

451
00:36:00,280 --> 00:36:01,600
אני אצטרך את זה.

452
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
- בסדר.

453
00:36:08,000 --> 00:36:10,280
אני כנראה אתחרט על זה,

454
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
אבל אנחנו הולכים להצביע.

455
00:36:12,000 --> 00:36:14,560
אנחנו 12, אז אם יש תיקו,

456
00:36:14,720 --> 00:36:16,600
היא עוזבת.

457
00:36:16,760 --> 00:36:18,160
אתה יודע את ההצבעה שלי.

458
00:36:20,480 --> 00:36:21,680
אני אומר שהיא נשארת.

459
00:36:23,760 --> 00:36:25,040
היא חייבת לעזוב.

460
00:36:26,080 --> 00:36:28,720
אני באמת רוצה שתדע את זה, זה,

461
00:36:28,880 --> 00:36:31,640
זה שטויות. אז סליחה, מפקד,

462
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
אבל היא נשארת. עדיף לה להישאר.

463
00:36:36,920 --> 00:36:38,560
- זה נשבר.

464
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
- היא עוזבת.

465
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
תן לה ללכת.

466
00:36:44,920 --> 00:36:46,560
- היא נשארת.

467
00:36:50,880 --> 00:36:54,880
הו, חבר'ה, אני לא יודע אם זה הוויסקי שמדבר אבל...

468
00:36:55,040 --> 00:36:58,080
אני מתחיל לאהוב את הג'מה הזו.

469
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
הממ, היא נשארת.

470
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
- כן.

471
00:37:04,560 --> 00:37:05,960
ברור שהיא נשארת.

472
00:37:08,560 --> 00:37:10,320
ובכן, זה תלוי בך.

473
00:37:11,680 --> 00:37:13,440
בלי לחץ, הבחור החדש.

474
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
- אה, בנאדם!

475
00:37:17,720 --> 00:37:18,920
שְׁטוּיוֹת.

476
00:37:20,320 --> 00:37:21,600
היא נשארת!

477
00:37:24,680 --> 00:37:26,800
- זה נאמר היטב! - כן!

478
00:37:26,960 --> 00:37:29,920
כן, תירגע, זה כמו מעודדות,

479
00:37:30,080 --> 00:37:31,920
זה פאקינג מבאס... צחוק שמח

480
00:37:35,400 --> 00:37:36,680
- בסדר.

481
00:37:36,840 --> 00:37:39,800
מעכשיו, אני בהחלט רוצה לדעת הכל:

482
00:37:39,960 --> 00:37:43,560
איפה היא, מה היא עושה, איפה היא אוכלת, עם מי היא שוכבת.

483
00:37:43,720 --> 00:37:47,000
ואם יש לי הרגשה קטנה שהיא במקום אחר,

484
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
היא עוזבת.

485
00:37:49,400 --> 00:37:51,040
כריס ומאיה, קדימה,

486
00:37:51,200 --> 00:37:53,840
הוא צריך לדבר, בבר בעוד דקה.

487
00:38:23,120 --> 00:38:26,560
- איזה צירוף מקרים, אה. - אני רק ממלא אחר פקודות.

488
00:38:26,720 --> 00:38:28,680
- הממ-ממ.

489
00:38:28,840 --> 00:38:32,480
מוזיקת אלקטרו

490
00:41:06,720 --> 00:41:07,920
- היי!

491
00:41:08,080 --> 00:41:09,840
אתה עוקב אחריה לחדר שלה?

492
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
- אני רק ממלא אחר פקודות.

493
00:41:34,240 --> 00:41:36,240
רעש עירוני רחוק

494
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
- אנחנו משהו?

495
00:41:44,880 --> 00:41:46,760
או סתם עוד מקום מסתור מדהים

496
00:41:46,920 --> 00:41:50,040
שבו אנו עוסקים כדי להציל את קיומנו?

497
00:41:50,200 --> 00:41:52,800
מוזיקה אדית

498
00:42:00,120 --> 00:42:02,280
רבים תופסים את הרוע כבא

499
00:42:02,440 --> 00:42:05,560
מעולם אחר, כמו כוח בלתי מורגש.

500
00:42:08,440 --> 00:42:12,160
קולות מהממלכה למטה מחליפים את עצמם אל המהות שלנו

501
00:42:12,320 --> 00:42:14,360
ומשחית אותנו מבפנים.

502
00:42:23,000 --> 00:42:24,200
מישהו מצלצל בפעמון.

503
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
- היי!

504
00:42:32,120 --> 00:42:33,720
- איזו הפתעה.

505
00:42:35,720 --> 00:42:38,840
הנה הג'נטלמן הדיסקרטי שנמצא שם באופן אישי.

506
00:42:41,080 --> 00:42:42,640
- אתה לא סוגר את הדלת שלך?

507
00:42:44,800 --> 00:42:47,400
אולי יש לי חולשה לזרים.

508
00:43:13,840 --> 00:43:15,000
(-מה זה?)

509
00:43:16,440 --> 00:43:17,720
- מה אתה עושה?

510
00:43:17,880 --> 00:43:20,120
- הא, כלום.

511
00:43:20,280 --> 00:43:23,240
- אתה רוצה קפה? אממ, כן.

512
00:43:23,400 --> 00:43:24,840
תוֹדָה.

513
00:43:30,160 --> 00:43:32,160
- מה אתה עושה כאן?

514
00:43:32,320 --> 00:43:36,360
- אממ, כלום, רק עברתי ורציתי...

515
00:43:36,520 --> 00:43:39,120
רק רציתי לשמוע ממך.

516
00:43:40,440 --> 00:43:42,080
- שחור? - כן.

517
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
תוֹדָה.

518
00:43:51,720 --> 00:43:53,600
אתה איש מעניין, לוק.

519
00:43:55,880 --> 00:43:57,120
- בשביל מה?

520
00:43:57,280 --> 00:43:59,560
- חשבת פעם להקים משפחה?

521
00:44:04,360 --> 00:44:05,560
פשוט...

522
00:44:07,160 --> 00:44:08,480
פשוט תעזוב.

523
00:44:09,600 --> 00:44:11,000
עזוב את השירות.

524
00:44:12,240 --> 00:44:13,440
מצא אהבה.

525
00:44:15,560 --> 00:44:17,760
אתה נראה לי בחור שאפתן.

526
00:44:20,280 --> 00:44:21,560
אתה חכם.

527
00:44:23,280 --> 00:44:24,480
איש נאה.

528
00:44:27,080 --> 00:44:29,560
בצדק, אדם עם כל הכישרונות האלה

529
00:44:29,720 --> 00:44:32,360
חייב לרצות משהו

530
00:44:34,480 --> 00:44:35,600
יתר על כן.

531
00:44:36,600 --> 00:44:39,800
או שהמצב הנוח שלך ריכך אותך קצת?

532
00:44:42,160 --> 00:44:46,040
להיות הגיבור ליום אחד זה נחמד מספיק כדי להרדים אותך, נכון?

533
00:44:47,160 --> 00:44:48,160
אולי.

534
00:44:51,880 --> 00:44:53,920
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

535
00:44:56,880 --> 00:44:58,520
למה שלא תיקח הפסקה

536
00:45:00,240 --> 00:45:01,920
לדאוג לעצמך, הא?

537
00:45:05,480 --> 00:45:06,760
אולי כדאי.

538
00:45:06,920 --> 00:45:08,120
הממ.

539
00:45:10,480 --> 00:45:12,000
וכדאי לך לעזוב.

540
00:45:17,320 --> 00:45:18,520
קדימה!

541
00:45:20,000 --> 00:45:21,200
- בסדר.

542
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
- האם הכאב הזה הכרחי

543
00:45:35,960 --> 00:45:39,680
כדי שההתפתחות שלנו מזחל לפרפר תתרחש?

544
00:45:39,840 --> 00:45:41,680
זֶה...

545
00:45:41,840 --> 00:45:44,640
דילמה המבוססת על אי נוחות

546
00:45:44,800 --> 00:45:47,200
יכול לחשוף עתודות של חוסן

547
00:45:47,360 --> 00:45:49,200
שלא ידעת שיש לך.

548
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
זה משחק לא הוגן,

549
00:45:54,760 --> 00:45:56,960
נכון? מוזיקה מפעמת

550
00:47:01,440 --> 00:47:03,920
מנוע רועם...

551
00:47:41,800 --> 00:47:43,800
רעש עירוני רחוק

552
00:47:46,800 --> 00:47:48,200
תראה את הדו-ראשי האלה.

553
00:47:51,240 --> 00:47:53,000
הו, כן! הא!

554
00:47:53,160 --> 00:47:55,360
אתה אוהב את זה כשקשה! - מה יש להם?

555
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
שני אלה? - זה רק אפרוחים.

556
00:48:00,760 --> 00:48:01,760
- וזה הכל?

557
00:48:01,920 --> 00:48:03,320
- לך תשאל אותם.

558
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
הכל בסדר, ג'מה?

559
00:48:07,360 --> 00:48:10,880
- למה אתה מסתכל עליי? - הו, היא הייתה מתגרדת!

560
00:48:11,040 --> 00:48:13,960
- יש לי הרגשה שמה שיקרה אחר כך הולך להיות מעניין.

561
00:48:14,120 --> 00:48:17,080
- היא די חמודה כשהיא כועסת!

562
00:48:17,240 --> 00:48:20,200
אפילו יכולתי לתת לזה לקרות. - שתוק, כריס.

563
00:48:36,560 --> 00:48:38,360
- מה אתה חושב על זה?

564
00:48:40,560 --> 00:48:41,760
- זה לא נדבק.

565
00:48:43,120 --> 00:48:44,520
אפשר לחשוב ש,

566
00:48:44,680 --> 00:48:48,880
לאחר שבעת האירועים הקודמים, היינו רואים את הדברים בבירור.

567
00:48:50,840 --> 00:48:54,040
או, לפחות, מוביל אמיתי. - כן.

568
00:48:55,520 --> 00:48:56,720
אבל זה לא המקרה.

569
00:48:58,680 --> 00:49:02,680
והדבר הזה הוא מספר 8.

570
00:49:05,720 --> 00:49:07,320
- מה שהכי מסקרן אותי,

571
00:49:07,480 --> 00:49:10,840
זה היעדר גופות של בעלי חיים מסביב למקום.

572
00:49:11,000 --> 00:49:12,400
- הממ-ממ.

573
00:49:18,720 --> 00:49:22,320
- מצאנו 44 גופות של בעלי חיים סביב הדחלילים האחרים.

574
00:49:23,480 --> 00:49:24,880
- 44, הא?

575
00:49:27,440 --> 00:49:29,400
מה אנחנו יודעים על המספר 44?

576
00:49:31,040 --> 00:49:33,640
- מלכתחילה, זה כתוב בתנ"ך.

577
00:49:33,800 --> 00:49:35,160
- הממ-ממ.

578
00:49:35,320 --> 00:49:38,280
- זה מספר מיסטי, בדיוק כמו המספר 7.

579
00:49:38,440 --> 00:49:42,960
אתה יודע, יש את פמוטי שבעת הקנים,

580
00:49:43,120 --> 00:49:45,840
שבעת החזיונות, שבעת השמים.

581
00:49:46,000 --> 00:49:49,040
- שבעת חטאי המוות. - שבעת הניסים.

582
00:49:50,920 --> 00:49:54,040
ואתה ידעת שהמוח האנושי לא יכול לזהות

583
00:49:54,200 --> 00:49:56,960
משבעה חפצים מבלי לחשוב עליהם בו זמנית?

584
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
- לא.

585
00:50:03,160 --> 00:50:06,800
אש מייצגת את הגיהנום. - או...

586
00:50:08,120 --> 00:50:10,440
הרס נצחי.

587
00:50:10,600 --> 00:50:12,400
- קדימה, בוא נסתלק מכאן.

588
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
- כן.

589
00:50:16,160 --> 00:50:18,000
אנחנו עוזבים. - הממ-ממ.

590
00:50:23,920 --> 00:50:27,120
*-יש משחק אגרוף הערב. היעד המקושר הבא שלנו

591
00:50:27,280 --> 00:50:30,920
עם הילדים חוטפים נמצא שם. הגעה צפויה בעוד 25 דקות.

592
00:50:31,080 --> 00:50:34,480
היי, לאן נעלם הקטן? - קבעה לה תור בספא!

593
00:50:38,240 --> 00:50:39,680
מוזיקת רוק

594
00:52:11,280 --> 00:52:13,400
קוצר נשימה

595
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
ג'מה עוצרת את נשימתה.

596
00:52:22,880 --> 00:52:25,680
- אנו מציעים את חיינו לאלה שאנו מוקירים.

597
00:52:26,800 --> 00:52:28,680
האם באמת עלינו לעשות זאת?

598
00:52:30,120 --> 00:52:33,040
האם זה יעשה אותי טוב או רע?

599
00:52:33,200 --> 00:52:35,400
בלדת גיטרה עדינה

600
00:54:29,000 --> 00:54:31,160
בהלה - מה זה לעזאזל?

601
00:54:31,320 --> 00:54:34,440
לוק צוחק. אין דרך להירגע.

602
00:54:35,600 --> 00:54:36,800
אני לא מאמין בזה.

603
00:54:41,600 --> 00:54:43,200
אנחנו יכולים לדעת מה אתה רוצה?

604
00:54:44,400 --> 00:54:45,360
- ובכן...

605
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
מה הוא חושב על כל המהומות האלה?

606
00:54:51,560 --> 00:54:55,680
- העניין, בנאדם, הוא שחבר'ה כמוך וכמוני, מה עלי לומר?

607
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
ובכן אנחנו הולכים בחושך מוחלט.

608
00:55:02,680 --> 00:55:05,840
אנחנו נותנים את רוב חיינו כדי ש...

609
00:55:06,000 --> 00:55:08,840
תושבי כדור הארץ הזה יכולים לחיות בשלום

610
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
ולחיות באור, בשביל זה זה שם, נכון?

611
00:55:12,160 --> 00:55:14,280
- וואו, בסדר. - מצד שני,

612
00:55:14,440 --> 00:55:17,040
חבר, השאלה היחידה היא...

613
00:55:19,760 --> 00:55:23,400
כמה זמן לפני החשיכה

614
00:55:24,400 --> 00:55:27,040
אינו בולע אותנו בצלו?

615
00:55:28,160 --> 00:55:30,960
מה אני יודע, הממ?

616
00:55:32,840 --> 00:55:35,520
אני ותיק לעזאזל.

617
00:55:35,680 --> 00:55:37,920
הם צוחקים.

618
00:55:38,080 --> 00:55:39,480
תן לי את השמיכה הזאת.

619
00:56:05,480 --> 00:56:07,280
זה יום נחמד, הא?

620
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
- כן.

621
00:56:10,520 --> 00:56:12,360
תלוי מי.

622
00:56:14,760 --> 00:56:15,760
- הממ.

623
00:56:17,120 --> 00:56:18,320
האם אתה מפחד?

624
00:56:19,880 --> 00:56:22,280
- אתה אמיץ? - רק בבוקר.

625
00:56:26,480 --> 00:56:28,880
אתה לא צריך להיות כל כך קשה איתה.

626
00:56:29,040 --> 00:56:30,520
היא ילדה נחמדה.

627
00:56:30,680 --> 00:56:32,640
- אתה חושב כך? - הממ-ממ.

628
00:56:52,440 --> 00:56:54,520
היי, דוקטור, זו ג'מה.

629
00:56:56,520 --> 00:56:58,520
יש לך חדשות?

630
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
בְּסֵדֶר.

631
00:57:06,120 --> 00:57:08,520
לא, לא, הכל בסדר.

632
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
כמובן שאני אחכה.

633
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
היי.

634
00:57:20,680 --> 00:57:23,080
מוזיקה אינטנסיבית

635
00:58:13,520 --> 00:58:15,680
הנה, כן. - מוכן?

636
00:58:15,840 --> 00:58:17,760
- כרגיל, מה.

637
00:58:22,680 --> 00:58:25,800
- בסדר, תקשיב לי היטב, אני מדבר עם כולם,

638
00:58:25,960 --> 00:58:28,280
במיוחד למי שלא מכיר אותי.

639
00:58:28,440 --> 00:58:30,560
אני אחראי על המבצע הזה

640
00:58:30,720 --> 00:58:34,160
ואני אהיה אחראי עד סוף המשימה שלנו.

641
00:58:34,320 --> 00:58:36,160
היחידה הזו ואחרות כמוה

642
00:58:36,320 --> 00:58:39,080
יפסיק להתקיים אם נתקן את הבעיה.

643
00:58:39,240 --> 00:58:42,480
מומחים ממספר מדינות נמצאים איתנו:

644
00:58:42,640 --> 00:58:44,920
גרמניה, צרפת, פולין,

645
00:58:45,080 --> 00:58:49,880
בריטניה, הולנד, ספרד, אמריקה ורבים נוספים.

646
00:58:50,880 --> 00:58:52,720
הגידול בחטיפות

647
00:58:52,880 --> 00:58:54,960
של הילדים בעולם הוא מפחיד

648
00:58:55,120 --> 00:58:58,640
זה עתה קיבלנו מידע על 44 ילדים

649
00:58:58,800 --> 00:59:01,080
נעדר ברומניה, עכשיו,

650
00:59:01,240 --> 00:59:03,520
יש 44 נעדרים כמעט בכל מדינה.

651
00:59:03,680 --> 00:59:05,640
אולי יש לנו מוביל.

652
00:59:06,720 --> 00:59:08,560
מחכה לנו טיסה של שעתיים.

653
00:59:08,720 --> 00:59:11,440
אנחנו לא יודעים למה לצפות שם.

654
00:59:11,600 --> 00:59:13,400
שאלות?

655
00:59:15,720 --> 00:59:17,120
בְּסֵדֶר.

656
00:59:17,280 --> 00:59:19,480
בואו ניקח את הילדים המסכנים האלה הביתה.

657
00:59:19,640 --> 00:59:22,480
יציאה בעוד שעה, סוף תדרוך, בואו נצא!

658
00:59:22,640 --> 00:59:24,720
-תזוז, חבר'ה!

659
00:59:32,240 --> 00:59:35,120
- סערה מגיעה. - זה נכון.

660
00:59:35,280 --> 00:59:37,320
אולי כדאי ש...

661
00:59:37,480 --> 00:59:39,720
להיפגש עם שאר הצוות.

662
00:59:40,720 --> 00:59:41,920
- אני בסדר כאן.

663
00:59:43,360 --> 00:59:47,280
למען האמת, הם מעולם לא נתנו לי את ההזדמנות להיות חבר שלהם.

664
00:59:49,880 --> 00:59:53,880
גם אתה לא בדיוק האדם הכי פתוח, נכון?

665
00:59:56,000 --> 00:59:58,520
אבל זה מתאים לי ככה!

666
01:00:00,720 --> 01:00:03,640
יש לנו את העבודה שלנו. - כן, אדוני!

667
01:00:03,800 --> 01:00:06,200
מוזיקה חגיגית

668
01:00:37,360 --> 01:00:39,200
- כרטיסים שנפרצו מוכנים.

669
01:00:39,360 --> 01:00:42,240
מוזיקה מותחת

670
01:01:45,200 --> 01:01:48,320
גונח במבוכה...

671
01:02:13,240 --> 01:02:14,800
אני אומר לך,

672
01:02:16,240 --> 01:02:19,320
עדיף לנו להיות דוור מאשר לעשות את מה שהוא עושה שם.

673
01:02:19,480 --> 01:02:22,200
- דוור, אתה אומר? כן, 40 שעות בשבוע.

674
01:02:22,360 --> 01:02:24,480
אתה מתחיל ומסיים מתי שאתה רוצה.

675
01:02:24,640 --> 01:02:28,040
זה כנראה גם מסוכן כמו מה שהוא עושה.

676
01:02:28,200 --> 01:02:30,120
כן, אמא שלי דואגת יותר מדי.

677
01:02:30,280 --> 01:02:32,520
היא רצתה שאחזור לחווה.

678
01:02:32,680 --> 01:02:34,600
זה בסנידוויל. אמא שלך, הא?

679
01:02:34,760 --> 01:02:37,200
כן, ואתה יודע מה? יש כמה שיותר סיכויים

680
01:02:37,360 --> 01:02:39,480
לירות שם ולא כאן.

681
01:02:39,640 --> 01:02:42,720
ככה זה. מעולם לא סיפרת לי על אמא שלך.

682
01:02:42,880 --> 01:02:46,920
ובכן אמא שלי היא הסיבה היחידה שבגללה אני עושה את כל זה,

683
01:02:47,080 --> 01:02:50,280
לעזור לו כלכלית. - היא אמרה משהו?

684
01:02:50,440 --> 01:02:53,800
- משפחה זה טוב, אבל אל תהיה סנטימנטלי איתי.

685
01:02:53,960 --> 01:02:56,160
-לוק? אני יודע שזה לא הזמן.

686
01:02:56,320 --> 01:02:59,160
- לוק, היא אמרה משהו? - בטח יש לך

687
01:02:59,320 --> 01:03:01,560
משהו שחשוב לך. - לוק!

688
01:03:01,720 --> 01:03:04,240
מעולם לא התעסקתי בדברים כאלה.

689
01:03:04,400 --> 01:03:07,720
- טום, היא אמרה משהו? אתה בחור קשוח אבל...

690
01:03:07,880 --> 01:03:10,400
-כריס! - לכולנו יש נקודת תורפה.

691
01:03:10,560 --> 01:03:13,840
- כריס, מה היא אמרה! - אפילו הממזרים הכי גדולים.

692
01:03:14,000 --> 01:03:16,400
-מִיקרוֹפוֹן? כריס! אנחנו יכולים להגיד את זה,

693
01:03:16,560 --> 01:03:18,920
הייתה ילדה פעם, לפני 10 שנים!

694
01:03:19,080 --> 01:03:22,480
סוף סוף היא ראתה מי אני באמת וזהו.

695
01:03:22,640 --> 01:03:25,400
זה מטורף, בנאדם. כן, היא שינתה את דעתה.

696
01:03:25,560 --> 01:03:26,760
- אה.

697
01:03:29,200 --> 01:03:31,560
מה שלומך? כן.

698
01:03:32,560 --> 01:03:35,160
מה קורה? - כלום, הכל בסדר.

699
01:03:35,320 --> 01:03:37,840
יאללה, בוא נצא משם, המפקד מחכה לנו.

700
01:03:38,000 --> 01:03:40,720
- מדהים. - אתה בטוח שאתה בסדר?

701
01:03:41,800 --> 01:03:43,400
- כן! - אני לא אספר לאף אחד.

702
01:03:44,400 --> 01:03:45,600
- תודה.

703
01:03:50,960 --> 01:03:52,160
אני אומר לך,

704
01:03:53,160 --> 01:03:56,360
עדיף לנו להיות דוור מאשר לעשות את מה שהוא עושה שם,

705
01:03:56,520 --> 01:03:58,640
חבר'ה, 40 שעות בשבוע,

706
01:03:58,800 --> 01:04:01,120
אתה מתחיל ומסיים מתי שאתה רוצה.

707
01:04:01,280 --> 01:04:04,600
זה כנראה גם מסוכן כמו מה שהוא עושה.

708
01:04:04,760 --> 01:04:06,520
כן, אמא שלי דואגת יותר מדי.

709
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
היא רצתה שאחזור לחווה.

710
01:04:08,920 --> 01:04:11,000
אמא שלך, הא? - עבודה בחווה.

711
01:04:11,160 --> 01:04:12,760
כן, יש לנו באותה מידה הזדמנויות

712
01:04:12,920 --> 01:04:15,440
יורים בסנידוויל מאשר כאן.

713
01:04:15,600 --> 01:04:19,280
מעולם לא סיפרת לי על אמא שלך. אמא שלי, לומר לך את האמת,

714
01:04:20,280 --> 01:04:24,280
היא האדם הכי מתוק שנכנס לחיי.

715
01:04:25,440 --> 01:04:29,160
בשבילה אני עושה את כל זה. אל תהיה סנטימנטלי איתי.

716
01:04:29,320 --> 01:04:32,280
אני מבין שהמשפחה שלך קודמת לכל

717
01:04:32,440 --> 01:04:35,120
אבל אנחנו חייבים להישאר ממוקדים בעבודה הזו.

718
01:04:35,280 --> 01:04:36,680
היי, זה בסדר, אל תדאג.

719
01:04:41,560 --> 01:04:42,520
- התקבל יפה.

720
01:04:43,520 --> 01:04:46,360
- אני יודע בוודאות שהיא מסתירה מאיתנו דברים.

721
01:04:46,520 --> 01:04:48,600
יש משהו דגי שם למטה

722
01:04:48,760 --> 01:04:51,040
ואני לא אוהב את זה, הם לא עושים לי את זה.

723
01:04:51,200 --> 01:04:53,160
- בסדר, צוות, תקשיב לי.

724
01:04:53,320 --> 01:04:55,800
המקום השתנה, זה לא רחוק מכאן,

725
01:04:55,960 --> 01:04:58,240
השיירה בדרך, הם יגיעו.

726
01:05:03,840 --> 01:05:06,640
מעבר קרוב של מטוס מוזיקה אדית

727
01:05:39,120 --> 01:05:40,520
- מה אתה רואה?

728
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
שם.

729
01:05:54,200 --> 01:05:55,400
מה אתה רואה?

730
01:06:02,160 --> 01:06:03,360
- זעם.

731
01:06:06,080 --> 01:06:07,680
אני רואה זעם.

732
01:06:17,560 --> 01:06:19,760
- אתה יודע למה אנשים לא מדברים איתך?

733
01:06:21,560 --> 01:06:24,080
כי הם מפחדים לאכזב אותך.

734
01:06:26,320 --> 01:06:27,800
זה גם המקרה שלי.

735
01:06:43,800 --> 01:06:45,480
- למדתי לחיות כך.

736
01:06:47,240 --> 01:06:49,680
מסתתר מאחורי מה שאני עושה הכי טוב.

737
01:06:51,320 --> 01:06:53,400
אבל גם אני מפחד, לוק.

738
01:06:53,560 --> 01:06:55,520
כולם מפחדים.

739
01:06:57,280 --> 01:07:00,000
אנחנו מנסים להבין את הקיום הזה.

740
01:07:03,440 --> 01:07:05,840
אבל הדרך הזו מפותלת.

741
01:07:09,000 --> 01:07:10,920
יום אחד זה כמו להיות הגיבורה

742
01:07:11,080 --> 01:07:13,400
של סיפור שהוא אפילו לא שלי

743
01:07:15,240 --> 01:07:16,640
ולמחרת,

744
01:07:18,400 --> 01:07:20,480
אני נכנע לספק.

745
01:07:55,600 --> 01:07:57,000
זה קשה מדי.

746
01:08:29,440 --> 01:08:30,440
ירי יבש

747
01:08:42,240 --> 01:08:47,040
מוזיקה מותחת

748
01:09:55,880 --> 01:09:57,880
- RAS! זמזום סוער

749
01:10:00,400 --> 01:10:03,040
- RAS....

750
01:10:07,240 --> 01:10:08,040
- RAS.

751
01:10:08,200 --> 01:10:09,600
- חרא!

752
01:10:49,440 --> 01:10:50,440
- אז?

753
01:10:53,480 --> 01:10:54,880
איך אתה מרגיש?

754
01:11:06,080 --> 01:11:08,080
- כל המלאכים נעלמו, מאיה.

755
01:11:15,360 --> 01:11:17,200
כל מה שנשאר זה שדים.

756
01:11:25,440 --> 01:11:28,280
- הגיע הזמן לארוז, אנחנו הולכים הביתה.

757
01:11:28,440 --> 01:11:30,360
- זה לא מוקדם מדי. - וואוו.

758
01:11:30,520 --> 01:11:33,080
- אני רעב מדי. אתה עדיין רעב לעזאזל.

759
01:11:33,240 --> 01:11:35,520
- אני בחור אמיתי, אני חייב לאכול.

760
01:11:35,680 --> 01:11:38,120
- כן, כן, אתה צריך לדאוג לאגו שלך,

761
01:11:38,280 --> 01:11:40,400
אנחנו יודעים את זה! - יש לנו רום וחלב חם.

762
01:11:40,560 --> 01:11:43,520
מעבר קרוב של מטוסים

763
01:11:50,600 --> 01:11:53,600
למה מטוסי F-16 טסים כל כך נמוך? מה קורה כאן?

764
01:11:53,760 --> 01:11:55,200
- קדימה, בוא נסתלק מכאן!

765
01:11:57,000 --> 01:11:58,280
הַתחָלָה!

766
01:12:05,680 --> 01:12:08,480
מוזיקה אדית

767
01:12:50,720 --> 01:12:52,480
מישהו יכול להגיד לי למה

768
01:12:52,640 --> 01:12:54,720
אנחנו עומדים כמו אידיוטים מול המדורות האלה?

769
01:12:56,160 --> 01:12:58,880
- תירגע, חבר. האם אתה ממהר?

770
01:13:01,120 --> 01:13:03,640
כן, יש לי דייט עם בחורה יפה.

771
01:13:03,800 --> 01:13:07,440
ותיק צריך לקבל את הבעיטות שלו בדרך זו או אחרת.

772
01:13:08,560 --> 01:13:09,800
- אתה איש בוקר?

773
01:13:09,960 --> 01:13:12,240
- אני מתפקד הרבה יותר טוב בבוקר.

774
01:13:25,720 --> 01:13:27,920
פיצוץ רחוק

775
01:13:28,080 --> 01:13:29,480
- מה זה היה?

776
01:13:41,000 --> 01:13:42,800
- אלה לא היו חזיזים.

777
01:13:42,960 --> 01:13:45,680
מטה, אנחנו רואים פיצוץ גדול

778
01:13:45,840 --> 01:13:47,760
7 או 8 ק"מ צפונית מהעמדה שלנו.

779
01:13:47,920 --> 01:13:49,480
יש לך מושג מה זה היה?

780
01:13:51,080 --> 01:13:52,080
מטה?

781
01:13:55,200 --> 01:13:56,400
HQ!

782
01:14:02,560 --> 01:14:04,160
- מה זה הטירוף הזה?

783
01:14:26,040 --> 01:14:26,840
הנשק שלך.

784
01:14:29,360 --> 01:14:30,240
(-ולעזאזל.)

785
01:14:40,280 --> 01:14:41,840
- הראה לי את הידיים שלך!

786
01:14:42,000 --> 01:14:43,240
– הוא אמר ידיים!

787
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
- תירגע.

788
01:14:44,560 --> 01:14:46,720
- אני לא רוצה לשחק, בנאדם, הידיים שלך!

789
01:14:46,880 --> 01:14:48,720
אין לי מצב רוח!

790
01:14:48,880 --> 01:14:51,960
- אתה ממזר! זה לא הזמן לשחק, בסדר?

791
01:14:52,120 --> 01:14:54,240
- הראה לי את הידיים שלך, לעזאזל!

792
01:14:54,400 --> 01:14:56,840
תראה לי את הידיים המזוינות שלך!

793
01:14:57,000 --> 01:15:00,040
ג'מה, את בסדר? לוק, תשמור עליה!

794
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
צליל צמרמורת

795
01:15:09,240 --> 01:15:11,040
מוזיקה משעממת וכבדה

796
01:15:15,280 --> 01:15:17,680
בכי שקט...

797
01:17:15,320 --> 01:17:18,480
- ג'מה, היי, אתה בסדר?...

798
01:17:18,640 --> 01:17:23,400
... טיסה במטוס

799
01:17:36,720 --> 01:17:37,520
- לא...

800
01:17:37,680 --> 01:17:40,040
- וחרא! - קאובוי 2, איתי!

801
01:17:40,200 --> 01:17:42,120
... - הישאר איתו!

802
01:17:55,320 --> 01:17:57,760
מוזיקה אינטנסיבית

803
01:17:57,920 --> 01:18:00,320
- קדימה, מהר! - רד מהכביש!

804
01:18:00,480 --> 01:18:02,360
...רד מהכביש,

805
01:18:02,520 --> 01:18:04,920
לרדת מהכביש! - חבר'ה, בואו, מהר!

806
01:18:05,080 --> 01:18:06,280
אנחנו מתקדמים, אנחנו מתקדמים!

807
01:18:06,440 --> 01:18:08,680
קדימה, כריס, קדימה. בוא הנה, כריס!

808
01:18:27,640 --> 01:18:30,440
מטה, זה קאובוי 2, אתה שומע אותי?

809
01:18:33,200 --> 01:18:34,760
קאובוי 2 במטה!

810
01:18:34,920 --> 01:18:37,880
- מה קורה איתם? - מטה, אתה מקבל אותי?

811
01:18:38,040 --> 01:18:39,840
- איבדת את דעתך או מה?

812
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
קדימה, תתרחקי ממנו, לעזאזל!

813
01:18:42,160 --> 01:18:44,480
מה אתה עושה, כריס? לזוז, לזוז!

814
01:18:44,640 --> 01:18:46,160
קדימה! - קדימה!

815
01:18:56,480 --> 01:18:59,440
- מטה, זה קאובוי 2, אתה יכול לראות אותי?

816
01:19:08,760 --> 01:19:10,160
באתר ההתרסקות!

817
01:19:11,160 --> 01:19:13,360
– הישאר איתי, חייל, תישאר איתי!

818
01:19:13,520 --> 01:19:15,440
- קדימה, בוא נלך. - הישארו ממוקדים.

819
01:19:15,600 --> 01:19:18,120
קדימה, בואו נחזור לבסיס, קדימה!

820
01:20:16,000 --> 01:20:18,800
גניחות של כאב...

821
01:20:27,000 --> 01:20:29,800
מוזיקה מפעמת

822
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
פיצוץ מרחוק

823
01:23:21,600 --> 01:23:22,600
- היי!

824
01:23:44,800 --> 01:23:46,000
מי אתה?

825
01:23:56,400 --> 01:23:57,800
- הגיע הזמן.

826
01:23:59,160 --> 01:24:01,560
מוזיקה גדולה

827
01:24:29,320 --> 01:24:31,120
(-הו, אלוהים!)

828
01:26:01,280 --> 01:26:05,480
- לפעמים אתה פשוט צריך לשחרר.

829
01:26:08,600 --> 01:26:09,800
תתעורר עם התחלה

830
01:26:13,040 --> 01:26:16,760
מוזיקת אלקטרו

831
01:30:34,840 --> 01:30:38,920
כותרת משנה: RED BEE MEDIA